Le mot vietnamien "tẩm bổ" signifie essentiellement "prendre des aliments dynamophores et des toniques". Il est utilisé pour décrire le processus de renforcer le corps ou d'améliorer la santé en consommant des aliments nutritifs ou des suppléments. Cela peut inclure des plats riches en vitamines, minéraux, et autres nutriments bénéfiques.
Exemple : - "Mẹ tôi luôn tẩm bổ cho gia đình bằng cách nấu những món ăn bổ dưỡng." - Traduction : "Ma mère renforce toujours la santé de la famille en préparant des plats nutritifs."
Dans un contexte plus avancé, "tẩm bổ" peut aussi faire référence à des pratiques de santé ou de bien-être dans la culture vietnamienne. Par exemple, après une maladie ou une convalescence, il est courant de "tẩm bổ" pour retrouver des forces. Cela pourrait inclure des thés, des soupes, ou des infusions spéciales.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "tẩm bổ", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, on peut parler de "thực phẩm tẩm bổ" (aliments fortifiants) ou "thuốc tẩm bổ" (médicaments tonifiants).
Le terme "tẩm bổ" a principalement une signification liée à la santé et à la nutrition. Cependant, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de l'enrichissement ou de l'amélioration d'autres aspects de la vie, comme les compétences ou les connaissances.
Quelques synonymes de "tẩm bổ" incluent : - Bồi bổ : qui signifie également renforcer ou améliorer la santé. - Bổ dưỡng : qui se réfère à quelque chose qui est nutritif ou apportant des nutriments.
En résumé, "tẩm bổ" est un terme important dans la culture vietnamienne, soulignant l'importance de bien se nourrir pour la santé et le bien-être.